Le Bowling en France

CSS Quick Menu Css3Menu.com



Recherche personnalisée
Vous aimez cette page ? Alors cliquez ici
Partagez, imprimez, mettez en favori...

Le Bowling - Dictionnaire anglais-français

Le Bowling, comme beaucoup d'autres sports, utilise de nombreux termes anglais.
Ne soyez pas perdu avec ce petit dictionnaire.
Recherchez un mot anglais commençant par 1 chiffre ou par une 1ère lettre.

Chiffres A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Mots ou expressions commençant par la lettre B

Baby ball, Baby the ball
Trop délicat, pas assez de volonté de lâcher la boule avec autorité ; lâchée trop précautionneusement.
Baby split (murphy)
Split 2-7 ou 3-10.
Baby split with company
Split 2-7-8 ou 3-9-10.
Back ends
Les 5-6 derniers pieds de la piste, y compris le pin deck. (ends)
Backup
Une boule qui tourne vers la droite (pour les droitiers) ou la gauche (pour les gauchers).
Backup alley
Une piste qui tend à empêcher la boule de rouler vers la droite (pour les droitiers) ou la gauche (pour les gauchers).
Balk
Une approche incomplète dans laquelle le bowler ne lâche pas la boule
Interférer, empêcher un bowler de finir son approche, ou du moins de la finir de façon normale.
Ball rack
Là où sont posées les boules avant le lancer ou après qu'elles soient revenues (remonte-boules)
Structure utilisée pour stocker les boules appartenant au bowling (râtelier)
Ball return
Le rail entre les pistes qu'empruntent les boules lorsqu'elles reviennent.
Ball track
La zone de la piste où la plupart des boules sont lancées.
Balsa
Un impact léger et sans puissance sur la quille de tête. (thin hit)
Barmaid (bicycle, double wood, one in the dark, sleeper, tandem)
Belle-mère
Une quille devant une autre; spare 1-5, 2-8, 3-9.
Bed
L'ensemble de la piste, de l'approche jusqu'aux machines, y compris les rigoles.
Bedposts (fence posts, goal posts, mule ears, snake eyes)
Split 7-10.
Beer frame
Etre au chaud.
Par équipe, quand tous les joueurs réalisent un strike sauf un, celui-ci paye (en général à boire). Il peut aussi s'agir du joueur au plus petit score à une frame donnée (souvent la 7ème).
Belly the ball
Augmenter la largeur (nombre de lattes que la boule traverse depuis sa position la plus extérieure) d'un crochet depuis un angle de départ intérieur.
Bench work
N'importe quel type de conversation ou d'action dont le but est de bouleverser un adversaire.
Bench jockeying
Intrigueur d'arrière scène.
Bender
Un lancer avec un crochet ou une courbe qui vient près de la rigole avant de casser dans la poche.
Berlin Wall
Mur de Berlin
Voir (Blended condition)
Bevel
Arrondissement des trous du pouce ou des doigts après le perçage pour adoucir les angles.
Bicycle (barmaid, double wood, one in the dark, sleeper, tandem)
Une quille devant une autre; spare 1-5, 2-8, 3-9.
Big ball
Un crochet efficace qui permet au joueur d'enchaîner les strikes malgré une entrée dans la poche imparfaite.
Big ears (big four, double pinochle, golden gate)
Grandes oreilles
Split 4-6-7-10.
Big fill
9 ou 10 quilles après un spare, ou un doublé sur un strike.
Big five
Spare avec 3 quilles d'un côté et 2 de l'autre.
Big four (big ears, double pinochle, golden gate)
Grand quatre
Split 4-6-7-10.
Blended condition
Oil pattern provenant de pistes avec une petite dépression dans le milieu; les propriétaires compensent en huilant, "accidentellement", trop, donnant a "regular blended block". Si le contraste est très grand entre le centre huilé et les bords secs, c'est appelé un "mur de Berlin" (Berlin Wall). Une condition bloquée autour d'une flèche (généralement le seconde) est un "bloc tunnel" (tunnel block). Quand le bloc se rétrécit devant les quilles, c'est un "bloc cheminée/entonnoir" (funnel block).
Blind
Aveugle
Score alloué pour un joueur absent, en général la moyenne moins 10, ou un score fixe (par exemple 140 pour les hommes et 120 pour les femmes) ; considéré comme une pénalité. De nombreux règlements de ligue définissent le "blind" de différentes façons. (dummy)
Blocked lanes (Blended condition)
Une préparation des pistes dans laquelle l'huile (ou tout autre produit) est utilisée de façon à créer un rail ; cela se traduit en général par de gros scores.
Blow (error, miss, open)
Un spare manqué.
Blow a rack
Un strike " solide ".
Blowout
Faire tomber toutes les quilles sauf une. (tap)
Board
Latte.
Un morceau individuel de la piste (40 au total, des fois 41) qui fait sa longueur. Les lattes sont numérotées à partir de 1 en partant de droite pour les droitiers et à partir de 1 en partant de gauche pour les gauchers.
Body English
Contorsion des bras, jambes et tronc, dans une tentative pour diriger la boule alors qu'elle a déjà quitté la main.
Bonus
En petersen, quilles attribuées pour avoir gagné le match, en général 30 ou 50.
Box
Une frame.
Bowling shoes
Les chaussures spéciales pour les bowlers ont une semelle "collante" sur le pied qui ne glisse pas, pour agir comme un frein, et une semelle plus dure et plus glissante sur l'autre pied de façon à permettre la glisse lors du dernier pas.
Bowling Proprietors Association of America (BPAA)
Organisation commerciale des propriétaires de bowlings ; publie le magazine "Bowling Digest".
Break
Coup chanceux;
Arrêt après une série de strikes consécutifs.
Break of the boards
Changement de matière/bois des lattes.
Zone a environ vingt pieds de la ligne de faute ou les lattes en érable rencontre les lattes en pin. Les lattes en érable dur sont utilisées entre la ligne de faute et cette zone pour résister a l'impact des boules de bowling. (dovetails, piano keys, splice)
Bridge
Distance séparant les deux trous des doigts (en opposition avec le "span", distance entre le trou du pouce et le trou du majeur).
Brooklyn (cross, jersey)
Quand on passe à gauche de la quille N° 1, au lancer de la première boule, pour un droitier et vice versa pour un gaucher.
Broom bowl
Une boule qui entre dans la poche 1-3 de telle manière que les quilles se répandent comme si un coup de balai les avait faites tomber.
Bucket (dinner bucket)
Quatre quilles formant un losange sur le côté ou au centre de la piste (2-4-5-8, 3-5-6-9, ou 1-2-3-5).
Burner (rap, tap, touch)
Quand une quille reste debout alors qu'en apparence l'arrivée de la boule dans les quilles avait l'air parfaite.
Buzzard
Trois trous consécutifs.


Retour en haut de page et au menu