Le Bowling en France

CSS Quick Menu Css3Menu.com



Recherche personnalisée
Vous aimez cette page ? Alors cliquez ici
Partagez, imprimez, mettez en favori...

Le Bowling - Dictionnaire anglais-français

Le Bowling, comme beaucoup d'autres sports, utilise de nombreux termes anglais.
Ne soyez pas perdu avec ce petit dictionnaire.
Recherchez un mot anglais commençant par 1 chiffre ou par une 1ère lettre.

Chiffres A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Mots ou expressions commençant par la lettre A

Absentee
Voir (Blind).
Action
Mouvement des quilles découlant de la technique du joueur ; généralement, la combinaison de la précision, de la rotation, et d'autres facteurs, induisant un mouvement horizontal des quilles, plutôt que vertical, une quille se déplaçant horizontalement couvrant plus de distance sur la piste.
Address
Position de départ du joueur.
Alley
Un groupe de pistes.
Un Bowling.
Surface de jeu, généralement constituée de planches de bois d'érable et de pin, l'uréthane (synthétique) a cependant de plus en plus tendance à remplacer les pistes en bois.
All the way
Finir une partie en strikes.
American Bowling Congress (ABC).
La plus grande organisation sportive au monde et l'entité officielle décidant des règles du bowling.
Anchor
Le dernier joueur d'une équipe en compétition. Généralement le meilleur, i.e., celui le plus capable de faire strike à la neuvième frame et de finir en strike sur la dixième. A l'origine le terme provient du fait qu'en 1913 un bowler (Hans Arfsparger) de l'équipe Anchor Brewing de Milwaukee, Wisconsin, joua en cinquième position et réussi à faire 94 strikes d'affilée.
Angle
L'angle d'attaque de la boule quand elle se dirige vers la poche 1-3 pour les droitiers (1-2 pour les gauchers).
De récentes études ont déterminé que l'angle optimal est de 4 à 6 degrés ; un angle de plus de 6 degrés ou de moins de 4 degrés tend à laisser plus de quilles car cela réduit la marge de manoeuvre au niveau de la poche.
Apple
Une boule
Un bowler qui ne réussit pas à se sortir d'une situation de stress (choke).
Approach
Approche.
Partie de la piste du tout début de la zone où reviennent les boules jusqu'à la ligne de faute. La plupart des approches font 16 pieds de long ; l'ABC requiert une longueur d'au moins 15 pieds. (platform, runway).
Début du mouvement du joueur, se terminant par le début du lâcher.
Armswing
Balancier/Pendulum
L'arc de cercle effectué par le bras et la main à partie du premier pas vers la ligne jusqu'au lâcher de la boule au-dessus de la ligne.
Arrows
Flèches.
Repères incrustés sur la piste. Ces 5 flèches (en général rouges ou noires, mais pas obligatoirement) sont utilisées pour viser. (darts).
Automatic foul detector
Détecteur automatique de fautes.
Rayon lumineux à la ligne de faute qui produit une alarme sonore si le pied du joueur le traverse. La pénalité associée consiste en la perte du nombre de quilles abattues pour ce lancer ; s'il s'agit du premier lancer le joueur continue avec un nouvel ensemble de dix quilles (qui compte pour un spare si toutes sont renversées). (foul, foul line).
Automatic Pinsetter
Requilleur
Utilisés pour la 1ère fois dans les années 1940, les premiers modèles comptaient le nombre de quilles restantes, nettoyaient toute la zone, et remettaient les quilles pour le spare. On considère que cette invention est à l'origine du grand "boom" du bowling lors des années 1950 ; l'inventeur a reçu 1 million de dollars de la part d'AMF.


Retour en haut de page et au menu