|
300 game (perfect game)
Douze
strikes consécutifs, donnant 30 points par frame pour un
score total de 300 points.
300 game jinx
Il est habituel
que, quand quelqu'un commence une partie par une suite/série
de strikes, on ne mentionne pas la possibilité de faire 300,
ce qui porterait malheur au joueur.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Absentee
Voir
(Blind).
Action
Mouvement des quilles découlant
de la technique du joueur ; généralement, la combinaison
de la précision, de la rotation, et d'autres facteurs, induisant
un mouvement horizontal des quilles, plutôt que vertical,
une quille se déplaçant horizontalement couvrant plus
de distance sur la piste.
Address
Position de départ
du joueur.
Alley
Un groupe de pistes.
Un Bowling.
Surface
de jeu, généralement constituée de planches
de bois d'érable et de pin, l'uréthane (synthétique)
a cependant de plus en plus tendance à remplacer les pistes
en bois.
All the way
Finir une partie en strikes.
American
Bowling Congress (ABC).
La plus grande organisation sportive
au monde et l'entité officielle décidant des règles
du bowling.
Anchor
Le dernier joueur d'une équipe
en compétition. Généralement le meilleur, i.e.,
celui le plus capable de faire strike à la neuvième
frame et de finir en strike sur la dixième. A l'origine le
terme provient du fait qu'en 1913 un bowler (Hans Arfsparger) de
l'équipe Anchor Brewing de Milwaukee, Wisconsin, joua en
cinquième position et réussi à faire 94 strikes
d'affilée.
Angle
L'angle d'attaque de la boule
quand elle se dirige vers la poche 1-3 pour les droitiers (1-2 pour
les gauchers).
De récentes études ont déterminé
que l'angle optimal est de 4 à 6 degrés ; un angle
de plus de 6 degrés ou de moins de 4 degrés tend à
laisser plus de quilles car cela réduit la marge de manoeuvre
au niveau de la poche.
Apple
Une boule
Un bowler
qui ne réussit pas à se sortir d'une situation de
stress (choke).
Approach
Approche.
Partie de la
piste du tout début de la zone où reviennent les boules
jusqu'à la ligne de faute. La plupart des approches font
16 pieds de long ; l'ABC requiert une longueur d'au moins 15 pieds.
(platform, runway).
Début du mouvement du joueur, se terminant
par le début du lâcher.
Armswing
Balancier/Pendulum
L'arc
de cercle effectué par le bras et la main à partie
du premier pas vers la ligne jusqu'au lâcher de la boule au-dessus
de la ligne.
Arrows
Flèches.
Repères
incrustés sur la piste. Ces 5 flèches (en général
rouges ou noires, mais pas obligatoirement) sont utilisées
pour viser. (darts).
Automatic foul detector
Détecteur
automatique de fautes.
Rayon lumineux à la ligne de faute
qui produit une alarme sonore si le pied du joueur le traverse.
La pénalité associée consiste en la perte du
nombre de quilles abattues pour ce lancer ; s'il s'agit du premier
lancer le joueur continue avec un nouvel ensemble de dix quilles
(qui compte pour un spare si toutes sont renversées). (foul,
foul line).
Automatic Pinsetter
Requilleur
Utilisés
pour la 1ère fois dans les années 1940,
les premiers modèles comptaient le nombre de quilles restantes,
nettoyaient toute la zone, et remettaient les quilles pour le spare.
On considère que cette invention est à l'origine du
grand "boom" du bowling lors des années 1950 ;
l'inventeur a reçu 1 million de dollars de la part d'AMF.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Baby
ball, Baby the ball
Trop délicat, pas assez de
volonté de lâcher la boule avec autorité ; lâchée
trop précautionneusement.
Baby split (murphy)
Split
2-7 ou 3-10.
Baby split with company
Split 2-7-8 ou
3-9-10.
Back ends
Les 5-6 derniers pieds de la piste,
y compris le pin deck. (ends)
Backup
Une boule qui
tourne vers la droite (pour les droitiers) ou la gauche (pour les
gauchers).
Backup alley
Une piste qui tend à
empêcher la boule de rouler vers la droite (pour les droitiers)
ou la gauche (pour les gauchers).
Balk
Une approche
incomplète dans laquelle le bowler ne lâche pas la
boule
Interférer, empêcher un bowler de finir son
approche, ou du moins de la finir de façon normale.
Ball
rack
Là où sont posées les boules avant
le lancer ou après qu'elles soient revenues (remonte-boules)
Structure
utilisée pour stocker les boules appartenant au bowling (râtelier)
Ball
return
Le rail entre les pistes qu'empruntent les boules
lorsqu'elles reviennent.
Ball track
La zone de la piste
où la plupart des boules sont lancées.
Balsa
Un
impact léger et sans puissance sur la quille de tête.
(thin hit)
Barmaid (bicycle, double wood, one in the dark,
sleeper, tandem)
Belle-mère
Une quille devant une autre;
spare 1-5, 2-8, 3-9.
Bed
L'ensemble de la piste, de
l'approche jusqu'aux machines, y compris les rigoles.
Bedposts
(fence posts, goal posts, mule ears, snake eyes)
Split 7-10.
Beer
frame
Etre au chaud.
Par équipe, quand tous les
joueurs réalisent un strike sauf un, celui-ci paye (en général
à boire). Il peut aussi s'agir du joueur au plus petit score
à une frame donnée (souvent la 7ème).
Belly
the ball
Augmenter la largeur (nombre de lattes que la boule
traverse depuis sa position la plus extérieure) d'un crochet
depuis un angle de départ intérieur.
Bench work
N'importe
quel type de conversation ou d'action dont le but est de bouleverser
un adversaire.
Bench jockeying
Intrigueur d'arrière
scène.
Bender
Un lancer avec un crochet ou une
courbe qui vient près de la rigole avant de casser dans la
poche.
Berlin Wall
Mur de Berlin
Voir (Blended
condition)
Bevel
Arrondissement des trous du pouce
ou des doigts après le perçage pour adoucir les angles.
Bicycle
(barmaid, double wood, one in the dark, sleeper, tandem)
Une
quille devant une autre; spare 1-5, 2-8, 3-9.
Big ball
Un
crochet efficace qui permet au joueur d'enchaîner les strikes
malgré une entrée dans la poche imparfaite.
Big
ears (big four, double pinochle, golden gate)
Grandes oreilles
Split
4-6-7-10.
Big fill
9 ou 10 quilles après un
spare, ou un doublé sur un strike.
Big five
Spare
avec 3 quilles d'un côté et 2 de l'autre.
Big
four (big ears, double pinochle, golden gate)
Grand quatre
Split
4-6-7-10.
Blended condition
Oil pattern provenant de
pistes avec une petite dépression dans le milieu; les propriétaires
compensent en huilant, "accidentellement", trop, donnant
a "regular blended block". Si le contraste est très
grand entre le centre huilé et les bords secs, c'est appelé
un "mur de Berlin" (Berlin Wall). Une condition bloquée
autour d'une flèche (généralement le seconde)
est un "bloc tunnel" (tunnel block). Quand le bloc se
rétrécit devant les quilles, c'est un "bloc cheminée/entonnoir"
(funnel block).
Blind
Aveugle
Score alloué
pour un joueur absent, en général la moyenne moins
10, ou un score fixe (par exemple 140 pour les hommes et 120 pour
les femmes) ; considéré comme une pénalité.
De nombreux règlements de ligue définissent le "blind"
de différentes façons. (dummy)
Blocked lanes
(Blended condition)
Une préparation des pistes dans laquelle
l'huile (ou tout autre produit) est utilisée de façon
à créer un rail ; cela se traduit en général
par de gros scores.
Blow (error, miss, open)
Un spare
manqué.
Blow a rack
Un strike " solide
".
Blowout
Faire tomber toutes les quilles sauf
une. (tap)
Board
Latte.
Un morceau individuel de
la piste (40 au total, des fois 41) qui fait sa longueur. Les lattes
sont numérotées à partir de 1 en partant de
droite pour les droitiers et à partir de 1 en partant de
gauche pour les gauchers.
Body English
Contorsion des
bras, jambes et tronc, dans une tentative pour diriger la boule
alors qu'elle a déjà quitté la main.
Bonus
En
petersen, quilles attribuées pour avoir gagné le match,
en général 30 ou 50.
Box
Une frame.
Bowling
shoes
Les chaussures spéciales pour les bowlers ont
une semelle "collante" sur le pied qui ne glisse pas,
pour agir comme un frein, et une semelle plus dure et plus glissante
sur l'autre pied de façon à permettre la glisse lors
du dernier pas.
Bowling Proprietors Association of America
(BPAA)
Organisation commerciale des propriétaires
de bowlings ; publie le magazine "Bowling Digest".
Break
Coup
chanceux;
Arrêt après une série de strikes
consécutifs.
Break of the boards
Changement
de matière/bois des lattes.
Zone a environ vingt pieds
de la ligne de faute ou les lattes en érable rencontre les
lattes en pin. Les lattes en érable dur sont utilisées
entre la ligne de faute et cette zone pour résister a l'impact
des boules de bowling. (dovetails, piano keys, splice)
Bridge
Distance
séparant les deux trous des doigts (en opposition avec le
"span", distance entre le trou du pouce et le trou du
majeur).
Brooklyn (cross, jersey)
Quand on passe à
gauche de la quille N° 1, au lancer de la première boule,
pour un droitier et vice versa pour un gaucher.
Broom bowl
Une
boule qui entre dans la poche 1-3 de telle manière que les
quilles se répandent comme si un coup de balai les avait
faites tomber.
Bucket (dinner bucket)
Quatre quilles
formant un losange sur le côté ou au centre de la piste
(2-4-5-8, 3-5-6-9, ou 1-2-3-5).
Burner (rap, tap, touch)
Quand
une quille reste debout alors qu'en apparence l'arrivée de
la boule dans les quilles avait l'air parfaite.
Buzzard
Trois
trous consécutifs.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Call the numbers
Les
quilles restantes sont toujours annoncées en ordre croissant
(1-2-6-7, pas 1-2-7-6).
Carry
Capacité de la
boule à renverser les quilles.
CC
Double siècle
Une
partie à 200; stands for (double century)
Channel
(gutter)
Rigole
Dépression d'environ 9,5 pouces de
large à gauche et à droite de la piste permettant
de guider la boule dans le cas où elle quitte la surface
de jeu.
Charge
Terme utilise par les pros pour décrire
un jaillissement sensationnel de haut score.
Charts
Notes
gardées par les bowlers pour se rappeler quel lancer utiliser
sur une piste donnée.
Cheesy cakes (Soft alley)
Piste
sur laquelle on fait des strikes facilement (on entend souvent les
joueurs dire que la piste est bloquée).
Cherry
(chop)
Prendre la quille de tête d'un spare alors qu'une
quille derrière et/ou à droite ou à gauche
reste debout.
Chicken wing (flying elbow)
Aile de poulet
Quand
le joueur laisse son coude s'éloigner de son corps pendant
le swing; généralement considéré comme
style inacceptable, mais a été utilisé par
des bowlers ayant des problèmes physiques, notamment Don
Carter, bien qu'il n'utilisa le coude sorti/tordu que sur le backswing.
Choke
Echec
à atteindre l'objectif à cause de la nervosité
ou de la peur ;
Raccourcir le backswing. (apple)
Chop (cherry)
Prendre
la quille de tête d'un spare alors qu'une quille derrière
et/ou à droite ou à gauche reste debout.
Christmas
tree (Faith)
Arbre de Noël
Split 3-7-10 ou 2-7-10.
Cincinnati
Split
8-10.
Classified (TTMP)
Ligues ou tournois avec moyenne
limitée.
Clean game
Partie propre
Strike
ou spare sur chaque frame (i.e., pas de trous).
Clothesline
Spare
1-2-4-7 ou 1-3-6-10.
Clutch
Se cramponner
Situation
où la pression est présente.
Come up
Monter
vers la poche
Crochet vers la poche causé par le spin
sur l'axe.
Conversion
"Faire" un spare; i.e.,
faire tomber toutes les quilles restantes avec la seconde boule.
Généralement utilisé lors de la conversion
de splits.
Count
Nombre de quilles tombées avec
la première boule de chaque frame.
Counting marks
(take off a mark)
Compter les honneurs
En compétition
par équipe, il est courant de totaliser les honneurs à
chaque fin frame. Un spare ou strike vaut un honneur; un doublet
vaut deux honneurs et un triplet trois.
Cracked thumb
Pouce crevassé
Crevasses qui apparaissent sur les durillons
du pouce des bowlers..
Cranker
Bowler qui utilise le
mouvement de cranking (lift et turn) en haut du backswing pour générer
beaucoup de vitesse et un crochet considérable.
Crawler
Un
strike produit sans toucher la quille de tête. Généralement,
la 4, 2 et 1 tombent doucement les unes sur les autres dans cette
ordre (ou 6, 3, 1) à la façon des dominos.
Creeper
Rampeur/glisser doucement
Boule lente.
Crooked arm
Bras courbé
Un bowler avec une boule courbe qui à
tendance à plier son coude.
Cross (Brooklyn, jersey)
Croisement
Quand on passe à gauche de la quille N°
1, au lancer de la première boule, pour un droitier et vice
versa pour un gaucher.
Crow hopper
Perdre au point
de lâcher, la boule que l'on tenait comme une pince.
Curtain
Rideau
Dernier joueur ratant la dernière frame alors qu'un
spare aurait fait gagner son équipe.
Curve (Hook)
Courbe
Boule qui casse de droite à gauche (pour les droitiers)
en un grand arc de cercle (et vice versa pour les gauchers).
Cushion
Coussin/Amortisseur
Rembourrage
à l'arrière du "pit" pour absorber le choc
de la boule et des quilles.
Cutter
Crochet brusque
qui semble faucher les quilles.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Darts
Fléchettes/cible
Les "flèches" se trouvant
entre 12 et 16 pieds après la ligne de faute sont utilisées
pour viser. ABC exige que chaque flèche ne dépasse
pas 1 1/4" en largeur, 6" en longueur et qu'elles soient
équidistantes les unes des autres.
Dead apple, dead
ball
Boule morte
Boule qui s'affaiblit ou dévie
mal quand elle touche les quilles; très inefficace.
Dead
wood
Bois mort
Quilles tombant mais restant sur la piste
ou dans la rigole; doivent être retirées avant de jouer.
Deflection
Mouvement
de la boule quand elle arrive en contact avec les quilles et change
d'angle dans un sens ou dans l'autre.
Delivery
Préparation
+ Lâcher + Trajectoire.
Deuce (par)
Une partie
à 200 ou 200 de moyenne.
Dime store (Woolworth)
Split
5-10 (le split 5-7 est appelé le "Kresge").
Dinner
bucket (bucket)
Quatre quilles formant un losange sur le
côté ou au centre de la piste (2-4-5-8, 3-5-6-9, ou
1-2-3-5)
Dive
Plongeon
L'action de la boule qui
accroche/tourne fortement à la dernière seconde.
Division
boards (break of the boards)
Changement de matière/bois
des lattes
Là où le pin et l'érable se rencontre
sur la piste.
D.O.A.
Morte à l'arrivée
Une
boule sans action ou puissance dont le résultat entraîne
un split.
Dodo
Une boule, au dessus du poids légal
(16 livres maximum) ou dont l'équilibrage est non réglementaire.
Dots
Points
Points sur l'approche, utilisés pour positionner
les pieds du bowler au commencement de l'approche. Les points sur
la piste peuvent être utilisés pour poser la boule
dessus/plus loin ou pour faire un balancier le long d'une ligne
visuelle entre les points et les flèches.
Dry, dry
lanes
Piste sèches.
Double (Doublet)
Deux
strikes consécutifs; 20 points plus le nombre de quilles
abattues au coup suivant.
Double pinochle (big ears, big
four, golden gate)
Split 4-6-7-10.
Double wood (barmaid,
bicycle, one in the dark, sleeper, tandem)
Belle mère
Une quille devant une autre; spare 1-5, 2-8, 3-9.
Dovetails
Endroit
de la piste où les lattes en bois et en érable se
rejoignent.. (break of the boards, piano keys, splice)
Drive
Autre
nom pour piste. Aussi l'action de rotation de la boule au contact
des quilles.
Dummy
Score aveugle
Score alloué
pour un jouer absent, généralement la moyenne moins
10 ou un score fixe (par exemple, 140 pour les hommes et 120 pour
les femmes); considéré comme une pénalité.
(blind)
Dump the ball
Jeter/lâcher la boule
Poser
la boule sans plier le genou; peut abîmer la piste.
Dutch
200 (sandwich game)
200 allemand
Une partie à
200 avec alternativement strikes et spares.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Early
foundation (foundation)
Un strike à la huitième
frame.
Eight-in-a-row
Huit à suivre
Huit
strikes consécutifs.
Emblem
Emblème
Le
logo sur une boule de bowling, se trouvant généralement
la partie la plus lourde de la boule.
Ends
Fin
Les
derniers 5-6 pieds de la piste où sont les quilles. Le terme
correct est "back ends".
Error (blow, miss,
open)
Un spare manqué.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Faith,
Hope, Charity (Christmas tree)
Split 2-7-10 ou 3-7-10.
Fast
Dans
différentes parties du pays, la signification est opposée.
D'un côté (A), il s'agit d'une piste où la boule
tourne (crochet) facilement, alors que de l'autre côté
(B), cela représente une piste qui limite le crochet.
Fence
posts (bed posts, goal posts, mule ears, snake eyes)
Split
7-10.
Field goal (But)
Boule passant entre deux quilles
d'un grand split.
Fill
Quilles tombées après
un spare ou un doublet, ajoutées respectivement aux dix ou
vingt quilles.
Fill ball; fill frame
Dernière
boule
Dernier lancer de la dixième frame, qui ajoute jusqu'à
dix quilles.
Finger grips
Inserts qui peuvent être
placés dans les trous des doigts ou du pouce pour permettre
au joueur de mieux tenir sa boule et de donner du spin au moment
du lâcher.
Fingertip
Genre/type de boule de bowling
telle que les doigts sont suffisamment éloignés du
pouce pour que seule la première jointure puisse être
mise/rentrée. Permet de donner beaucoup de spin grâce
à l'écart entre le pouce et les doigts, mais demande
un poignet fort/costaud et beaucoup d'entraînement pour maîtriser.
Fit
split
N'importe quel split où il est impossible pour
la boule de toucher les deux quilles.
Five-bagger
Quintuplet
Cinq
strikes consécutifs.
Flat alley
Une piste qui,
malgré une surface parfaite, ne réagit pas en respectant
l'action de la boule.
Flat arc
Le passage en courbe
de la boule avant le lâcher, quand il est trop près
de l'approche ou décalé de côté et donc,
ne décrit pas une partie de cercle parfaite.
Flat ball
Boule
inefficace; peu de révolutions, peu d'action.
Floater
Une
boule qui va où la piste l'entraîne; la boule est mal
lâchée sans lift ou turn précis.
Flying
elbow
Coude volant
Voir (chicken wing).
Follow-through
Accompagnement
Mouvement après le lâcher. Devrait
être dans la direction de la quille visée et peut inclure
un second balancier dans le vide sans la boule.
Forward pitch
Trou
de doigt ou de pouce avec un angle vers le centre de la boule.
Foul
Faute
Toucher ou dépasser la ligne de faute au moment
du lâcher.
Foul line
Ligne de faute
Marque
déterminant le début de la piste, 60 pieds avant la
quille de tête, là où commence les rigoles.
Généralement rouge. Possède des détecteurs
lumineux ("foul lights") et une sonnerie pour alerter
votre équipe et vos adversaires de votre maladresse. La dépasser
vous marque zéro pour ce lancer et, s'il s'agit de la première
boule, remet toutes les quilles pour la seconde.
Foundation
(early foundation)
Préparer la dixième frame
Un
strike à la neuvième frame, base possible pour faire
trois strikes consécutifs à la dixième frame.
Four-bagger
Quadruplet
Quatre strikes consécutifs.
Four-step
line
Ligne des quatre pas
Généralement
la rangée de points la plus près de la ligne de faute;
les points les plus éloignés sont pour des approches
à cinq pas.
Frame
Un dixième de la partie
de bowling.
Frozen rope
Lancer gelé
Une
boule qui roule excessivement vite, pratiquement droit dans la poche.
Fudge
Réduire
la quantité de révolutions de la boule. Un faible
lâcher qui produit une boule faible, fait volontairement pour
diminuer la courbe.
Full hit
Boule pleine/Pleine gueule
Une
boule touchant la quille de tête presque en son centre sur
une boule de strike ou le centre de n'importe quelle quille visée.
Full
roller
Une boule qui roule sur toute sa circonférence.
Funnel
block
Bloc cheminée/entonnoir
Voir (Blended condition)
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Garbage
hit
Un lancer qui n'entre pas dans la poche mais fait
quand même strike.
Getting the wood
Faire plus
que sa moyenne;
Prendre une quille (ou autant que possible) sur
tous les splits presque impossible à faire.
Goal posts
(bedposts, fence posts, mule ears, snake eyes)
Split 7-10.
Golden
gate (big ears, big four, double pinochle)
Porte dorée
Split
4-6-7-10.
Grab
Accrocher
Représente une
bonne friction entre la piste et la boule, causant un crochet soudain.
Grandma's
teeth
Dents de grand mère
Une rangée aléatoire
de quilles restantes.
Grasshopper
Coupeur d'herbe
Une
boule efficace, particulièrement sur les boules fines dans
la poche.
Graveyards
Cimetière
Pistes avec
peu de score. Dans un centre scorable, utilisé pour la paire
de pistes ayant les plus petits scores.
Greek Church
Eglise grecque
Split laissé quand trois quilles sont d'un
coté et deux de l'autre (les quilles ressemblent aux clochers
d'église).
Groove
Rainure
Trajectoire de
la boule ou orientation dans la piste. Aussi appliqué à
un bowler qui fait du score et à une approche et un balancier
presque parfaits mécaniquement.
Gutter (channel)
Rigole
Dépression
d'environ 9,5 pouces de large à gauche et à droite
de la piste permettant de guider la boule dans le cas où
elle quitte la surface de jeu.
Gutter ball
Une boule
qui va dans la rigole.
Gutter shot
Technique développée
par les pros pour faire rouler la boule sur le bord externe de la
piste, généralement le premier inch.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Half
hit
Mi-chemin/intermédiaire entre une boule pleine
et une boule fine.
Handicap
Quilles "données"
aux individuels ou équipes dans un essai d'égaliser
la compétition.
Hard way (Dutch 200)
Faire 200
avec alternativement strikes et spares.
Faire 2-7 ou 3-10 par
déflexion de la quille de devant sur celle de derrière,
plutôt que de toucher les deux avec la boule.
Head pin
Quille de tête
Devant de la quille numéro 1 sur
le rack.
High board
Latte haute
Du aux conditions
atmosphériques, une latte d'une piste peut s'élargir
ou se rétrécir un peu, mais suffisamment pour changer
la trajectoire de la boule dans cette zone. La plupart des lattes
se rétractent, une zone ou latte basse, mais cela se dit
toujours high board/latte haute.
High hit
Coup haut
Boule
touchant une quille près de son centre,
Une première
boule qui touche le centre de la quille de tête.
Higher
Plus haut
Plus à gauche (pour les droitiers, et vice versa
pour les gauchers).
Hold, holding alley
Une piste qui
résiste à l'action de courbe de la boule.
Hole
(split, railroad)
Trou
Poche 1-3 pour les droitiers,
1-2 pour les gauchers ;
Une erreur de spare.
Home alley
Piste
ou paire de pistes préférée pour un individuel
ou une équipe.
Honey
Une bonne boule.
Hook
(curve)
Crochet
Boule qui casse de droite à gauche
pour les droitiers et vice versa pour les gauchers.
Hook alley
Une
piste sur laquelle la boule prend de la courbe facilement.
Hot
Quand
un bowler ou une équipe commence à aligner des strikes.
House
Un
centre de Bowling.
House ball
Boule de bowling fournie
par le centre.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Inside
Intérieur
Un
point de commencement qui se trouve près du centre de la
piste (à l'opposé de outside (extérieur), près
du bord de la piste) faisant généralement référence
au moment du lâcher.
In there
Dedans
Boule
bien dans la poche.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Jack Manders
Passer
entre 7-10 ou au milieu de n'importe quel split. (field goal/but)
Jam
Forcer
la boule haut dans la poche.
Jersey, Jersey side (brooklyn,
cross)
Quand on passe à gauche de la quille N° 1,
au lancer de la première boule, pour un droitier et vice
versa pour un gaucher.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Kegler
Synonyme
de bowler.
Kickbacks (sideboards)
Division verticale
entre les pistes et la fin du pit. Sur beaucoup de lancers, les
quilles rebondissent sur le kickback faisant tomber d'autres quilles.
Kick
off
Souple, délivrance efficace de la boule.
Kill
the ball
Enlever le spin ou l'action de la boule en ne mettant
ni spin ni lift au moment du lâcher pour qu'elle aille droit
et soit plus précise/mieux placée.
Kindling
wood
Quilles légères.
Kingpin
Quille du roi/Quille du "couillon"
La quille de tête
ou la numéro 5, cela variant suivant la région.
Kitty
Cagnotte
Argent récolté par et pour les joueurs
de l'équipe pour des trous, petits scores et autres... Utilisé
pour réduire les frais des compétitions ou à
partager équitablement à la fin de la saison.
Kresge
Alors
que le split 5-10 est appelé Woolworth ou Dime Store, le
split 5-7 est souvent appelé le Kresge.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Lane
Surface
de jeu. Piste en bois ou en uréthane de 62'10-3/4" de
long et 42 inches de large, avec dix quilles séparées
d'un pied entre elles et à 60 pieds de la ligne de faute.
Les quilles et les rigoles sur le côté ne font pas
partie de la piste. Ne contient pas l'approche.
Late 10
10 en retard
Quand la quille 10 hésite et est la dernière
à tomber pour faire strike.
Leadoff man
Joueur
de tête
Premier joueur d'une équipe.
Left
lateral pitch, or left side pitch
Trou du doigt ou du pouce
avec un angle s'écartant de la paume de la main.
Leave
Laissées
Les quilles qui ne sont pas tombées avec
la première boule.
Leverage
Puissance générée
par le mouvement de glisse et de redressage des jambes.
Lift
Mouvement
vers le haut de la boule donné par les doigts au moment du
lâcher.
Light
Pas plein sur la quille visée;
trop du côté d'un Jersey.
Light seven
Sept fine
Un impact trop fin d'un côté ou l'autre
de la quille de tête, dont le résultat est 2-4-5 ou
3-5-6.
Light wood
Bois fin
Quilles de bowling pesant
entre trois pounds et trois pounds-deux onces. Des quilles de trois
pounds-six onces sont demandées pour les compétitions
AB, mais des quilles légères permettent de plus hauts
scores (et, d'un point de vue de propriétaire, des parties
plus courtes).
Lilly
Split 5-7-10.
Line
Ligne de jeu/partie
Le chemin que prend la boule de bowling ;
Une
partie de bowling.
Line ball (swing shot, point shot)
Boule
alignée
Lancer droit vers la poche sur et au-dessus de
la flèche 2, qui casse à la fin dans la poche. Pour
des joueurs avec des boules relativement droites, sans grand crochet.
Loafing
Fainéant
Ne pas donner proprement du lift ou du turn à
la boule, ce qui fait que la boule est en retard et n'atteint pas
la cible, généralement passe à droite.
Loft
Partie
du balancier généralement associé avec la distance
à laquelle la boule est posée derrière la ligne
de faute; peut être modifiée pour diminuer ou augmenter
l'axe de rotation de la boule.
Lofting
Bien jeter la
boule sur la piste plutôt que de la faire rouler.
Logs
Bûches
Quilles très lourdes, jusqu'à 4 pounds,
utilisées pour l'entraînement.
Looper
Une
boule avec une très grande courbe, généralement
lente.
Loose hit
Un impact fin dans la poche, plus
près de la quille 3 que de la quille de tête, à
l'opposé d'un impact plein.
Lose count
Rater
le compte des quilles qui auraient pu tomber. Dépend de la
manière dont le score est gardé ; un joueur sur un
strike laissant quatre quilles sur sa première boule et deux
sur la seconde "perd le compte" des quatre quilles puisque
le total des deux prochaines boules est additionné sur un
strike.
Love tap
Petit/adorable rebond
Un rebond
d'une quille en mouvement, généralement sur le mur/sideboard
(cote?), qui fait délicatement tomber une autre quille.
Low
Fin
ou léger impact sur la quille de tête ("low in
the pocket"), à l'opposé d'un impact plein.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Makeable
split
Split fermable
Tout split qui n'a pas les deux
quilles les plus proches de la ligne de faute parallèles
entre elles (ex 4-6, 7-9, 8-10, 7-10).
Maples
Quilles.
Mark
Un
strike ou spare ;
Le point sur la piste où le bowler essaie
de poser la boule ou qu'il utilise comme cible.
Match play
Partie
d'un tournoi ou les bowlers se mesurent individuellement (un par
un) l'un contre l'autre (plutôt que contre tous).
Medal
play
Score total des quilles exactement abattues (en d'autres
mots, séries, pas par partie ou avec le handicap).
Messenger
Messager
Une quille qui roule sur la piste alors que presque
toutes ou toutes les autres sont tombées.
Miss
(blow, error, open)
Un spare manqué.
Mister Average
Monsieur moyenne
Nom donné à un bowler absent (dont
la moyenne est utilisée). C'est Mme Moyenne si le bowler
est une femme.
Mixer
Action de la boule faisant rebondir
les quilles partout.
Moat
Surnom pour la rigole.
Mother-in-law
(barmaid, bicycle, double wood, one in the dark, sleeper, tandem)
Belle-mère
La quille 7;
La quille de derrière
(quille dormeuse) pour le spare 1-5, 2-8 ou 3-9.
Move in
Aller vers l'intérieur
Position de départ au centre
ou près du centre de l'approche.
Move out
Aller
vers l'extérieur
Position de départ au bord ou
près du bord sur l'approche.
Mule ears (bedposts,
fence posts, goal posts, snake eyes)
Oreilles de mulet
Split
7-10.
Murphy (Baby split)
Split 2-7 ou 3-10.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Nose
hit
Une première boule pleine sur la quille de
tête; au beau milieu des quilles.
Nothing ball
Boule de M.../rien
Boule inefficace.
NBC
National
Bowling Council.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
One in the dark (barmaid,
bicycle, double wood, mother in law, sleeper, tandem)
La quille
de derrière (quille dormeuse) pour le spare 1-5, 2-8 ou 3-9.
On
the nose
Sur le nez
Impact plein sur la quille de tête;
cause fréquemment un split.
Open (blow, error,
miss)
Une frame qui n'a pas de strike ou de spare.
Open
bowling
Pas de ligue ou de tournoi, pour s'amuser ou s'entraîner.
Out
and in
Dehors et dedans/s'écarter puis revenir
Une
roule avec grand crochet qui va du centre de la piste vers la rigole
puis revient dans la poche; aller dehors puis dedans/s'écarter
puis revenir.
Out of bounds
Interdit/en dehors des
limites
Zones de la piste d'où la boule ne reviendra pas
dans la poche.
Outside
Extérieur
Position
au bord ou près du bord de la piste; utilisation pas aussi
extrême qu'un "tir dans la rigole".
Over
Au-dessus
En bowling professionnel, 200 par partie est considéré
comme le "par". Le nombre de quilles en plus de 200 est
le nombre de quilles "au-dessus", ou dans le noir.
Over-turn
Appliquer
trop de spin à la boule et pas assez de lift des doigts,
empêche la boule d'avoir sa propre action. Quand le pouce
reste trop longtemps, la boule est dite overturned/trop tournée.
Le pouce doit sortir en premier, permettant aux doigts de lifter
la boule vers l'avant et de la spinner sur le côté.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Pack
Un
compte plein de dix.
Par
Etre au par
Chez les pros,
une partie à 200 est considérée comme le score
minimum à effectuer (le par, en-dessous du par, au-dessus
du par).
Part of the building
Partie de la construction
Expression
se reportant à la quille 7, 8 ou 10 quand elle reste après
ce qu'il à semblé être un coup/impact parfait
(part of the house/partie de la maison).
Perfect game
(300 game)
Partie parfaite ou perfecto
Douze strikes consécutifs,
donnant 30 points par frame pour un score total de 300 points.
Pick
(cherry, chop)
Choix
Ne faire tomber que la quille de tête
sur un spare.
Picket fence (rail)
Piquets de barrière
Spare
1-2-4-7 ou 1-3-6-10.
Piano keys
Voir "break of
the boards".
Pie, Pie alley
c'est de la tarte
Une
piste où il est facile de faire du score.
Pin bowling
Utiliser
l'ensemble des quilles comme cible. Avant que les flèches
et que le changement de matière soit visible, il était
très difficile de viser loin sur la piste car les lattes
étaient parfaitement identiques.
Pinching the ball
Agripper la boule
Pincer la boule trop fort.
Pin deck
Zone
à 60 pieds de la ligne de faute ou les quilles sont posées;
généralement il y a des points noirs sur lesquels
les quilles sont alignées
Pindicator
Ecran éclairé
au-dessus des quilles qui montre celles qui restent.
Pine
Pin
Bois plus souple utilisé derrière les lattes
de séparation; commence où les "têtes"
en érable s'arrêtent.
Pit
Espace à
la fin de la piste où la boule et les quilles "remontent".
Pitch
Angle
avec lequel les trous de la boule sont percés. Reverse pitch
est un perçage qui s'éloigne du devant de la boule;
positive pitch est l'opposé.
Platform (approach,
runway)
Partie de la piste entre la partie la plus éloigné
du remonte-boule et la ligne de faute.
Plugged ball
Boule rebouchée
Des boules ne convenant pas à la
main d'un joueur peuvent être repercées après
avoir été rebouchées. La PBA n'autorise pas
les boules rebouchées.
Pocket
Poche
Quilles
1-3 pour les droitiers, 1-2 pour les gauchers.
Point the ball
Pointer la boule
Viser plus directement la poche, haut et serré.
Point
Shot (swing shot, line ball)
Tir pointé
Commence
à la première flèche et croise la première
flèche; la boule va droit dans la poche.
Poison ivy
Poison du lierre
Spare 3-6-10.
Poodle
Caniche
Lancer
la boule dans la rigole.
Position rounds
Matchs de
position
Désigne la partie d'une ligue ou d'un tournoi
où les équipes, ou joueurs, se rencontrent en fonction
de leur classement. Les premiers rencontrent les seconds, les troisièmes
les quatrièmes, etc.
Pot game
Compétition
dans laquelle deux bowlers ou plus ont une sorte d'enjeu (argent
ou autre) et le meilleur ramasse tout.
Powder puff, puff ball
Bouffée de poudre
Boule lente qui ne pousse pas les quilles.
Powerhouse
Une
boule dure, puissante qui fait strike.
Preparation
De
la main, de la boule et autre matériel; vérifier la
piste pour l'huile, la saleté et la présence de toutes
les quilles, etc.
Professional Bowlers Association - PBA
Détermine
les conditions/exigences pour devenir membre, les montants des engagements
pour les tournois PBA locaux et nationaux, et la conduite des moniteurs/les
règles pour devenir
moniteur (monitors player conduct)?
Puddle
Flaque
Une boule dans la rigole.
Pull the rug
Tirer
la carpette
Avoir la boule qui touche juste la quille de tête,
à ce moment les quilles semblent danser jusqu'au dernier
moment où elles semblent s'effondrer d'un coup pour faire
strike.
Pumpkin
Boule sans aucun spin qui touche doucement.
Punch
out
Se bagarrer
Terminer une partie, à partir
de n'importe où, par des strikes.
Pushaway
Mouvement
de la boule et du pied de départ ensemble, qui commence l'approche.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Quick
eight
Huit rapide
Un bon lancer dans la poche qui
laisse 4-7 pour les droitiers, 6-10 pour les gauchers.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Rail
Spare
1-2-4-7 ou 1-3-6-10; " is the rail minus one of the end pins
(1, 7, or 10). (picket fence)
La latte extérieur de la
piste, généralement faite de bois dur comme l'érable,
qui avec l'usure peut rester au dessus de la surface de jeu intérieure
et que la boule suit plutôt que d'aller dans la rigole.
Railroad
Un
grand split avec deux quilles sur la même ligne (4-6, 7-9,
8-10, 7-10). (Hole)
Range finders
Deux séries
de marques/points sur la surface de la piste. La première
est une série de dix points sept pieds, après la ligne
de faute. La deuxième est neuf pieds plus loin sur la piste,
dans un arrangement de sept flèches. Les deux sont utilisées
pour aider à établir une ligne cible.
Rap
(burner, tap, touch)
Quand une quille reste debout alors qu'en
apparence la boule avait l'air parfaite.
Rat club
Une
équipe faisant de très petits scores sur une partie.
Reading
the lanes
Lire les pistes
Découvrir/voir si une
piste accroche ou glisse, et ou est la meilleure place pour jouer
et faire du score.
Release
Lâcher
Mouvement
de la main au moment où la boule est mise sur la piste.
Reset
Remettre
les quilles quand elles ne sont pas sur leur spot.
Return
Le
chemin sur lequel les boules roulent du pit au remonte boules.
Reverse
Un
backup énergique/catégorique.
Reverse block
Voir
"Blended condition".
Reverse pitch
Pitch
inversé
Angle du trou du doigt ou du pouce s'éloignant
du centre de la boule.
Revolutions
Le nombre de tours
que prend la boule entre le lâcher et les quilles.
Ringing
ten-burner
Sonner/appeler le brûleur de 10
Un lancer
dans la poche qui semble bon mais laisse la quille 10.
Right
lateral pitch, or right side pitch
Pitch latéral
droit ou pitch du côté droit
Angle du trou du doigt
ou du pouce vers la paume de la main.
Rotation
Le spin
donné à la boule au moment du lâcher qui donne
de l'action dans les quilles; spécifiquement, mouvement des
quilles horizontal plutôt que vertical, celui-ci couvrant
plus la piste.
Rug jerker
Tireur de carpette
La
quille 5 qui est balayée vers la droite sur un strike comme
si quelqu'un avait tiré une carpette de dessous de celle-ci.
Run,
running late
Une piste sur laquelle la boule a du crochet
facilement.
Runway (platform, approach)
Zone de départ;
se termine à la ligne de faute, là où la piste
commence.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Sanctioned
Compétition
reconnue par l'American Bowling Congress ou la Women's International
Bowling Congress rules.
Sandbagger
Bowler qui garde
sa moyenne basse volontairement pour avoir un handicap plus élevé
que ce qu'il devrait.
Sandwich game (Dutch 200)
Une
partie à 200 avec alternativement strike et spare.
Scenic
route
Route pittoresque
Chemin pris par une boule avec
grande courbe.
Schleifer
Strike très fin où
les quilles semblent tomber une par une.
Scratch
Sans
l'ajout du handicap; score réel.
Semi-fingertip
Une
boule percée qui permet à la boule de s'appuyer entre
la deuxième et troisième jointure des troisième
et quatrième doigts. Plus puissant que le conventionnel,
moins puissant que le fingertip, ce n'est généralement
pas recommandé.
Semi-roller
Une boule qui a
une bande de roulement juste à l'extérieur du trou
du pouce. Aussi appelé semi-spinner. Ce type de boule est
considérée comme le plus puissant et à remplacé
le full-roller dans le bowling professionnel.
Separation
La
distance entre la standing position (position de départ où
à la ligne de faute ??) et ou la boule doit être placée
sur la piste pour atteindre la cible.
Set
Boule mise
dans la poche.
Seven-in-a-row
Sept à suivre
Sept
strikes consécutifs.
Shadow ball
boules de
chauffe
Une boule jouée pendant l'instruction sans les
quilles, généralement pour cinq minutes ou juste une
ou deux boules avant de commencer la compétition.
Short
pin
Pin court
Une boule qui n'atteint pas une quille
restante de très peu (d'une épingle à cheveux).
Shotgun
shot
Coup de fusil
Lancer la boule avec la hanche.
Sidearming;
sidewheeling
Laisser le bras s'éloigner de sa propre
position/s'écarter du corps pendant le balancier avant et
arrière.
Sideboards (kickbacks)
Division verticale
entre les pistes at the pit end.
Sixpack (Sextuplet)
Six
strikes consécutifs.
Sleeper (barmaid, bicycle,
double wood, mother in law, one in the dark, tandem)
La quille
de derrière (quille dormeuse) pour le spare 1-5, 2-8 ou 3-9.
Slick
Nappée/marée
Condition de piste très "cirée/polie";
a tendance à retenir/empêcher le crochet final. Pas
la même chose que huilée.
Slide
Glisse
Le
dernier pas de la delivery.
Slot, slot alley (Rail/rainure)
Pistes
sur lesquelles les strikes sont faciles grâce à un
"chemin" usé de la piste.
Slot grip
Un
grip sur la boule de bowling où la zone entre le troisième
et le quatrième doigt a été enlevé,
donnant un grand trou de doigt.
Small ball
Type de
boule qui ne remue pas les quilles; doit être parfaitement
dans la poche pour faire des strikes.
Snake eyes (bedposts,
fence posts, goal posts, mule ears)
Yeux de serpent
Split
7-10.
Snow plow
Char/charrue à neige
Une
boule qui nettoie toutes les quilles sur un strike.
Soft alley;
soft lane (Cheesy cakes)
Piste sur laquelle on fait des strikes
facilement (on entend souvent les joueurs dire que la piste est
bloquée).
Sour apple
Pomme aigre
Boule faible
qui laisse le split 5-7, 5-10 ou 5-7-10;
Explicitement, le split
5-7-10.
Span
Distance entre le pouce et les trous des
doigts (majeur et annulaire).
Spare
Toutes les quilles
abattues en deux lancers.
Spare leave
Se réfère
aux quilles restantes après le premier lancer.
Spiller
Un
strike très fin où les quilles semblent fondre, prenant
plus de temps que les autres strikes.
Splasher
Eclaboussure
Un
strike où les quillent tombent vite.
Splice (break
of the boards, dovetails, piano keys)
Zone de la piste où
les lattes en érable et en bois se rejoignent.
Split
(hole, railroad)
Un spare laissé où la quille de
tête est tombée et où la combinaison des quilles
restantes a une quille intermédiaire juste devant, ou entre
elles, qui est tombée.
Spot bowling
Cible sur
la piste que vise le bowler; peut être un point, une latte
ou une flèche.
Squeeze
Serrer
L'action du
second et troisième doigts sur le pouce, comme pour faire
claquer les doigts, au moment du lâcher.
Steal
Voler
Avoir plus de quilles que l'on aurait dues sur une première
boule.
Stiff, stiff alley
Piste dure/raide
Une
piste qui a tendance à retarder le crochet d'une boule.
Strap
the ball
Entourer la boule
Donner le maximum de lift.
Strike
(double, turkey, four-bagger, five-bagger, sixpack, seven-in-a-row,
eight-in-a-row)
Les dix quilles tombent sur la première
boule.
Strike out
Avoir les trois strikes possibles
à la dixième frame ou, de manière similaire,
finir la partie de n'importe quel point avec/par des strikes.
Strike
split
Split du strike
Split 8-10 pour les droitiers et
split 7-9 pour les gauchers; la boule semble parfaite mais split.
String
Trois
strikes ou plus de suite. Aussi, dans certaines régions,
une partie de bowling.
Stroke
Coup/caresse
Le mouvement
du bras et de la main au moment du lâcher au dessus de la
ligne de faute.
Sweeper
Un très grand crochet
qui fait strike comme si les quilles avaient été poussées
par un balai;
Une nuit de ligue, où les frais d'engagement
vont aux plus hauts scores individuels ou équipes pour cette
nuit là.
Sweepstakes
Tournoi de bowling.
Swing
shot (line ball, point shot)
Tir balancé
Le favori
de Marshall Holman. Commence à la troisième flèche,
va jusqu'à la seconde puis remonte dans la poche; pour les
bowlers avec beaucoup de crochet.
Swiss cheese ball
Boule de fromage suisse/gruyère
Une boule utilisée
dans les pro shops pour déterminer la taille des doigts du
bowler et son span pour percer.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Take off a mark
(Counting marks)
Enlever un honneur
Quand les honneurs sont
comptés, enlever ou ne pas ajouter un honneur car le joueur
a fait cinq ou moins sur un spare ou un double.
Tandem
(barmaid, bicycle, double wood, one in the dark, sleeper)
Une
quille devant une autre; spare 1-5, 2-8, 3-9.
Tap (burner,
rap, touch)
Quand une quille reste debout alors qu'en apparence
la boule avait l'air parfaite.
Team captain
Capitaine
d'équipe
Membre de l'équipe responsable de la présence
de tous les membres, gérant les remplacements, et s'occupant
de l'organisation de l'équipe.
Telephone poles
Quilles
lourdes.
The fire's out
Le feu est éteint
Expression
courante utilisée quand une suite de strikes arrive à
sa fin.
Thin hit
Toucher fin
Quand la boule touche
à peine la quille de tête.
Three quarter bucket
Trois quart de bucket
Trois des quatre quilles du bucket trois
de 2-4-5-8, 1-2-3-5, or 3-5-6-9.
Three quarters
Point
sur lequel le bowler pose sa boule au moment du lâcher, à
mi-chemin entre le coin droit et le centre de la piste et à
trois quart de la largeur de la piste à partir du coin gauche
(vice versa pour les gauchers). Un point de départ très
populaire.
Throwing rocks
Envoyer des pavés
Arracher
des strikes avec une boule rapide.
Tickler
Quand la
quille 6 tape gentiment la quille 10 pour faire un strike; la quille
6 est le "tickler."
Topping the ball
Au lâcher
de la boule, les doigts vont au-dessus du haut de la boule au lieu
de derrière ou sur le côté; la boule a peu de
puissance et d'action dans les quilles.
Touch (burner,
rap, tap)
Quand une quille reste debout alors qu'en apparence
la boule avait l'air parfaite.
Track
Zone la plus utilisée
de la piste, créant un chemin/rail jusqu'aux quilles;
Zone
d'une boule de bowling où elle roule et récupère
de minuscules particules.
Triple (turkey)
Trois strikes
consécutifs.
Tripped 4
4 voyageuse
Quand
la quille 2 prend la 4 en rebondissant sur le kickback.
Tumbler
Gobelet
Un strike dans lequel les quilles semblent tomber individuellement.
Tunnel
block
Bloc Tunnel
See "Blended condition".
Turkey
(triple)
Triplet
Trois strikes consécutifs.
Turn
Mouvement
de la main et du poignet vers la poche au moment du lâcher.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Umbrella
ball
Boule parapluie
Un coup sur le nez/pleine
gueule faisant strike.
Under (Par)
Au dessous
Au
dessous du par.
Up the hill
Monter la boule sur une
latte proche de la rigole pour redescendre dans la poche.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Venting
Perçage
d'un petit trou (pas pour les doigts) pour empêcher le phénomène
de succion au niveau des trous pour les doigts.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Washout
Spare
1-2-10 ou 1-2-4-10 pour les droitiers et spare 1-3-7 ou 1-3-6-7
pour les gauchers.
Water in the ball
Eau dans la boule
Une
mauvaise/malade boule, qui laisse 8-10, 5-7 or 5-10.
WIBC
Women's
International Bowling Congress (Congres du bowling international
féminin).
Winding themin
Se réfère
aux bowlers ayant une boule avec un grand crochet, qui ont constamment
leur crochet autour/derrière la poche.
Web (bridge)
Distance
entre les trous de doigts, généralement de 1/4 a 3/8
d'un inch.
Weight block
La zone percée de la
boule. Les tolérances acceptées sont 3 onces de différence
entre le haut et le bas de la boule, et pas plus d'une once de différence
entre les côtés droit et gauche des trous des doigts
ou les côtés haut et bas des trous des doigts. "Negative
weight" veut dire qu'il y a moins de top weight que de bottom
weight; cela retardera le crochet de la boule jusqu'à la
dernière seconde. Généralement, top weight,
finger weight/sur les doigts, et side weight droit produisent plus
de crochet.
Wood
En handicap, le nombre de quilles
données;
En score, le nombre de quilles tombées;
Référence
générale à une ou des quilles.
Wooden
bottles
Bouteilles en bois
Quilles.
Woolworth
(dime store)
Split 5-10 (le split 5-7 est appelé le "Kresge").
Working
ball
Boule active/travailleuse
Une boule qui a suffisamment
d'action pour brasser les quilles sur un coup hors de la poche et
les fait tomber les unes sur les autres pour faire strike. La même
boule fera un split quand elle sera pleine gueule.
Wrap around
Un
"coup" de la quille 10 quand la quille 6 tourne autour,
sans la faire tomber.
Wrist master
Prothèse
utilisée par les bowlers pour aider à garder le poignet
ferme pendant le backswing (balancier arrière).
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
X
Symbole
pour le strike.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Yank the shot
Quand
un bowler garde la boule trop longtemps et la croise devant son
corps.
Young American Bowling Alliance - YABA
Alliance
du bowling américain pour les jeunes)
La YABA est le conseil
d'administration fournissant la reconnaissance, sanctionnant, appliquant
les règles et la surveillance pour aider à préserver
le statut d'amateur de ses membres. La YABA est une association
sans profit, de volontaires, pour les jeunes.
Chiffres
A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zero
in
Trouver le point sur la piste pour faire strike à
droite.
|
